jeep 在国内没有官方注册的正式中文译名，日常大家习惯直接称呼英文原名 jeep，民间也有把它译作吉普的叫法，这个译法流传时间很久，很多老车主都会使用，这里要特别区分，吉普原本曾经是通用越野车的俗称，后来 jeep 成为注册商标，所以严格来说吉普只是民间音译，并不是品牌官方定名，日常口语交流可以说吉普，但是官方文件宣传物料依旧优先使用 jeep 英文标识。

名称演变详细说明

1 音译来源

吉普属于纯音译，读音和 jeep 英文发音接近，在国内从上世纪五六十年代就开始流行，当年引进美军威利斯越野车的时候，国内报刊资料就开始使用吉普这个汉字写法，很快在普通民众之间普及开来。

2 商标相关背景

早期吉普曾经被大众当成一类越野车的统称，就像把越野车都叫吉普，后来 jeep 品牌方明确将 jeep 作为专属注册商标，禁止其他厂家随意把产品命名为吉普，避免品牌名称变成通用名词，保护品牌专属权益。

3 国内合资时期用法

当年广汽菲克销售车型的时候，宣传和门店招牌仍然保留 jeep 英文标识，没有强制启用中文吉普作为品牌主名称，车型中文名叫牧马人大切诺基指南者，这些是车型中文名，不是品牌中文名。

名称区分对照表

补充重点

很多人会把车型中文名和品牌中文名弄混，牧马人只是 jeep 旗下一款车的中文名字，并不是 jeep 品牌本身的中文名称，日常口语说吉普大家都能理解，但是在正式合同车辆登记这类场景，登记信息一般填写英文 jeep，不会填写吉普。

【常见问题】

问题 1 jeep 中文叫什么，能不能直接写吉普上牌

回答 1 jeep 中文叫什么这个问题核心就是没有官方中文品牌名，上牌系统里面品牌一般登记英文 jeep，虽然民间音译是吉普，但是车管所档案不使用吉普作为品牌正式名称。

问题 2 为什么 jeep 中文叫什么没有统一官方译名

回答 2 jeep 中文叫什么没有官方定名，是因为品牌进入国内之后一直坚持英文标识作为品牌主识别符号，长期沿用英文名称，没有专门申请官方中文品牌译名。

问题 3 其他厂家能不能使用 jeep 中文叫什么里面的吉普二字做车名

回答 3 jeep 中文叫什么里面的吉普属于 jeep 相关注册商标，其他车企不能随意把吉普当成车型通用名称使用，否则会涉及商标侵权。

问题 4 老资料里面的吉普和现在 jeep 是同一个吗

回答 4 老资料里面的吉普最早是越野车泛称，后期逐步特指 jeep 品牌，所以现在提到 jeep 中文叫什么的时候，要注意老文献里吉普含义和现在品牌含义有差别。

【免责申明】

本文内容根据公开商标和品牌资料整理，仅作科普参考，商标政策和登记规则后续有可能调整，不构成法律以及购车相关建议。